Hanya bungkusan wang, ia dalam perjalanan.
Cari lori bertanda "Rodgers" di sebelahnya. Jangan lupa bahagian saya.
Tak guna!
Tuna putih, tiada kerak. Saya tak tahu kenapa?
Setiap hari, sejak tiga minggu lepas, kamu datang sini pasal tuna.
Semalam sangat teruk Hari sebelumnya lagi teruk.
Rasanya? Ia tak pernah berubah.
Saya mahu tuna Tiada kerak?
Tiada kerak.
Terima kasih.
Mari sini, Jesse. Ia tak berfungsi.
Itu adalah peta bahan api.
Sebab itulah ia tak dilepaskan dalam kiraan tiga. Aku dah kata.
Aku dah panjangkan denyut pemancit. Hanya perlu setalakan penentu masa NOS.
Apa hal dengan Si bodoh tu? Dia si gila sandwish ke?
Tak. Dia datang sini bukan sekadar makan. Sabar. Dia sebahagian daripada Harry.
Aku tahu. Dia cuba pikat Mia.
Apa khabar, kawan? Kamu buat apa, Mia?
Apa khabar? - Hei!
Hei, Dom. Kau mahu minuman?
Dia cantik. Aku suka rambut dia.
Vince!
Apa?? Kamu mahu apa?
Kamu nampak cantik.
Terima kasih, Mia. Jumpa lagi esok. Baiklah.
Esok? Aku suka keadaan ni.
Mulai sekarang kau cuba pula Fatburger Double Cheese dengan kentang goreng, hanya $2.95
Aku suka tuna di sini. Bodoh, semua orang tak suka tuna kat sini.
Ya, tapi aku suka..
Dom! Boleh tak kau keluar? Aku bosan dengan keadaan ni.
Aku tak bergurau, Dom. Keluar!
Apa yang kau dah letak dalam sandwish tu? Tak lawak.
Dom! Baiklah.
Hei, kawan. Dia berdepan dengan aku sekarang. Aku berdepan dengan kau sekarang.
Bertenang! Jangan paksa aku! Kau memalukan aku!
Jom kita pergi!
Jesse, bagi aku dompet tu.
"Brian Earl Spilner." Bunyi seperti nama pembunuh bersiri.
Betul ke? Tidak.
Jangan datang sini lagi.
Hei. dia yang mulakan.
Kau bekerja dengan Harry, kan? Ya. Aku baru lagi.
Kau dipecat.
Hey, Dominic. Aku hargai dengan apa yang kau lakukan.
Dominic, Aku berhutang dengan kau.
Brian, kau merunsingkan perniagaan aku. Bila Dominic datang, dia seperti emas.
Dia membeli semuanya. Setiap barang . Mereka membayar tunai!
Apa yang Dominic cakap? Kau mesti tak mahu tahu.
Apa yang dia cakap? Dia nak kau berambus dari sini
Dia nak aku berambus dari sini? Ya.
Habis, kau cakap apa? Kau fikir apa?
Aku cakap "Susah nak dapat pembantu yang baik".
Tenang.
Aku perlukan NOS.
Tidak.
Pagi ni, kereta aku mendahului 140 batu sejam.
Amatur tak menggunakan oksida nitrus. Aku dah lihat cara pemanduan kau. Kaki kau keras.
Kau akan hancurkan diri kau sendiri Aku memerlukan salah satu.
Yang besar. Buatkan ia jadi dua.
Dan, Aku memerlukan untuk malam ini, Harry.
Sekejap, sekejap. Tengok lelaki tu.
Pelumba hebat. Apa kau buat di sini.
Mencari sesuatu yang keras?
Kau berani. Kau berani. Aku Hector
Aku pun ada nama, juga tapi saya tak boleh sebut.
- Brian Spilner. Budak lelaki putih.
Tahu apa yang saya katakan?
Kau lihat di sana? Ia milik aku. Kesayangan aku. Aku tak boleh potong kelonggarannya.
Kenapa? Aku akan mempertaruhkannya.
Mencuba utuk memasuki litar NIRA Pernah dengar?
Ya. Jadi, kau tunggu apa sekarang nie?
Aku sedang tunggu Toretto. Lebih baik aku mencelah. Ini kau punya?
Saya berdiri di sebelahnya. Lawaknya.
Kau tahu, Edwin perlu tahu beberapa perkara.
Salah satunya, Ia bukan cara anda berdiri di tepi kereta anda.
Ia adalah bagaimana kau berlumba kereta kau Kau perlu tahu.
Mereka dah datang. Sudah bermula.
- Dom. - Marvin.
- Hey, Dom. Kau buat apa ni? - Hey, Camille. Kamu melakukan senaman Yoga?
Kamu pula? Sudah tentu. Monica.
Aku bau pemangsa.
Kenapa kamu tidak bawa perempuan ini Sebelum saya letakkan parut di muka kamu?
Okay.
- Letty, Saya hanya bersembang - Yeah. Apa-apa saja.
- Okay, Hector. - Yeah? Apa khabar?
Yo. Apa khabar? Edwin.
Apa kita nak buat malam ni? Berlumba.
$2,000. Pemenang dapat kesemuanya. Hector, kau pegang wang ini.
Kenapa Hector? Lambat untuk dapatkan wang.
- Okay. Semoga berjaya, kawan. Hei, tunggu.
Aku tak ada duit. Tapi saya ada kereta.
Kau tak boleh mendaki gunung cincin dengan Ali. menyebabkan kau tidak berfikir dari luar kotak pemikiran kau.
Akutahu aku boleh, mari sini. Macam ni.
Jika aku kalah, pemenang boleh ambil kereta aku. Jelas.
Tapi jika aku menang, aku dapat duit, dan penghormatan.
Penghormatan.
Untuk sesetengah orang, ia penting.
Itu kereta kau?
Ia ada NOS. sistem Fogger dan turbo T4, Dominic.
Saya melihat pengawal AIC. Suntikan oksida secara langsung.
Yeah. sistem pengurusan bahan api.
Bukan cara terbaik untuk menghabiskan $10,000.
Kau nampak?
Ia ada NOS yang banyak. untuk meletupkan dirinya sendiri.
Yeah.
Jadi,macam mana sekarang? Saya layak? Entahlah.
Tapi kau layak. Jom.
Baiklah Jom!
Apa yang sedang berlaku ni? Jalan tutup, Budak pizza.
Cari jalan lain. Dasar pelumba jalanan.
Log 22. Kod 3. Keadaan menjadi tegang. Mereka telah disekat jalan.
Edwin.
Tak kira kamu menang atau kalah, ini milik kamu.
Tapi jika kamu menang, kamu akan dapat dia juga.
Kau akan menang.
Aku akan menang.
Kami dilaporkan ada pembunuhan 187, di Barabian
Keadaan 187 di Glendale. Semua polis di sana. Kita boleh mulakan.
Baiklah Mari kita mulakan!
Baiklah.
Mula!
Celaka!
Tak guna, lajunya dia.
Marilah!
Tidak! Monica!
Diam!
Mari, Sayang! Yeah!
Mari, Mari.
Ini dia hadiah yang kau telah menang. Ambillah.
Kau telah berlumba dengan sekumpulan skateboards. Tahu apa yang aku maksudkan?
Bagi adik aku yang pegang. Kira.
Ini dia trofi aku.
Hey, Monica. Sayang? Apa masalah kau? Kau dah kalah.
Pergi mampus!
Seronok ke?
Ada masalah ke, kawan?
Kenapa kau senyum? Aku hampir kalahkan kau.
Kau hampir kalahkan aku??
Kau tak pernah kalahkan aku. Kau tak pernah kalahkan dengan kereta kau.
Tiada dua pemegang, sepatutnya.
Kau bernasib baik kerana tembakan NOS tak meletup.
Hampir kalahkan aku? Kau pergi tanya dia, Dominic.
Sekarang, aku dengan saintis gila ni dapat membelah blok
dan menggantikan gelang omboh anda terbakar.
Tanyalah mana-mana pelumba. Mana-mana pelumba sebenar.
Tak kiralah jika kau menang hanya seinci atau sebatu. Pemenang tetap pemenang.
Yeah!
Semua unit, Terdapat pelumba-pelumba haram di Hawthorne...
Oh tidak! Polis datang. Polis!
Jom!
Polis! Masuk ke dalam kereta! Jom!
Toretto, berhenti!
Toretto!
Masuk!
Whoa! Whoa!
Kau adalah orang yang terakhir di dunia Yang aku jangka akan muncul.
Jika aku fikir aku dapat dalam rahmat yang baik, mungkin kau izinkan aku ambil kereta aku.
Kau berada dalam rahmat baik aku, tetapi kau tak jaga kereta kau.
Kau memandu macam yang kau lakukan sebelum ini. Kau ni pelumba ke?
Tak. Kau tingkatkan kereta kau?
Tak. Tak pernah. Tiada masa ke?
Pasangan di tengah malam. Tiada masalah.
Macam mana dengan 2 tahun dalam sekolah Juvana kau dapat tingkatkan kereta?
Tucson, betul?
Saya suruh Jesse cari profil mengenai kau, Brian Earl Spilner.
Dia mencari semuanya di Web. Kesemuanya.
Jadi, kenapa?
Jadi, macam mana dengan kau?
2 Tahun di Lompoc.
Aku akan mati sebelum aku kembali.
Oh. Bagus. Apa?
Ia akan menjadi malam yang panjang. Inilah dia.
Ikut kami.
Aku ingat kita ada perjanjian. Kau jauhkan diri dari aku. Aku jauhkan diri dari kau.
Semua orang bahagia.
Kami tersesat. Kau nak aku cakap apa kat kau?
Siapa "kami"? Mekanik baru aku.
Brian, ini Johnny Tran.
Lelaki yang pakai seluar kulit ular ni, Sepupu dia. Lance.
Jadi, bila kau akan tembak aku pada Honda 2000 kau?
Ini kau punya? Ya. Tapi sekarang milik dia.
Tak, tak. Saya tak ambil penghantaran.
Jadi, ia bukan milik sesiapa. Tetapi seseorang dimasukkan ke dalam masa sepana.
Apa pendapat kau, Lance? Ia sebuah mesin yang hebat.
Ya, betul.
Jom.
Kita jumpa di padang pasir bulan depan. Bersedia untuk bagi aku sesuatu.
Kau perlu lebih daripada roket tu. Aku ada sesuatu untuk kau.
Apa benda semua ni? Panjang cerita. Nanti aku ceritakan.
Mari kita pergi.
NOS!
Jadi, apa semua ni? Panjang ceritanya.
Baiklah, kita ada 20 batu perjalanan lagi. Ceritakan kat aku
Banyak perniagaan yang selalunya tak menjadi.
Tambahan, Aku buat silap dengan tidur bersama adiknya
Jaga diri.
Yo, Spilner.
Kau nak beer? - Yeah, boleh juga.
Oh, tidak.
Yo, Dom. Kami baru nak keluar cari kau, kawan.
Kau di mana?
Banyak polis kat sana. Mereka datang dari semua tempat. Semua telah dirancang.
Ini kau punya beer? - Yeah, Ni beer aku.
Yo, Einstein. Bawa dia ke atas.
Kau tak boleh perincikan kereta dengan keadaan terbuka.
Boleh ke dapat hak macam tu. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa ke? Aku tanya je.
Yo, Dom.
Kenapa kau bawa Si Bodoh ni ke sini? Sebab dia yang selamatkan aku daripada digari!
Dia tak lari balik! Si Bodoh ni yang bawa aku balik.
Kau boleh pilih mana yang kau mahu selagi kau berada di Corona.
Terima kasih, kawan. Ini Vince punya. Jadi, bergembiralah.
Kau.
Hey, Di mana tandas? Di tingkat atas.Pintu pertama di sebelah kanan.
Dia takda pun buat pangilan ke sini. Kau tak kenal Si Bodoh tu.
Betul cakap dia, Dom. Inilah masanya aku tak kenal kau.
Itu adalah dalam gred ketiga!
Yeah. Jadi, semua perempuan ni buat apa kat di sini? Kau cakap je siapa. Kau nak aku punya?
Kau diam... Kau nak dua orang?
Kau tak nak apa-apa? Kau nampak sangat penat.
Aku rasa kau perlu naik tingkat atas dan dapatkan sedikit urutan.
Lihat semua tetamu di sini Macam mana kalau kau beri aku sedikit urutan?
Perempuan gila.
Kau berhutang dengan aku kereta 10 saat, kan?
Ouch!
Oh, teruk.
Kau lap kerusi?
Boleh tak kau hentikan? Tolonglah!
Mari. ambilkan aku sedikit minuman. Kami hanya baru nk bersama.
Jadi, apa yang awak mahu? Apa sahaja, selagi ia sejuk.
Awak tahu, abang saya suka awak. Dia tak pernah sukakan semua orang.
Dia seorang lelaki yang rumit Yeah. Macam mana dengan awak?
Saya biasa sahaja. Awak memang penipu
Baiklah, saya akan anggap ia sebagai pujian.
Tetapi ada masalah. Apa dia?
Awak kena tidur.
Dan anda sepatutnyai perlu mandi.
Mari. Saya hantar awak balik.
Angkat tangan. Bagus. Sekarang buka pintu.
Angkat tangan. Ke belakang kepala.
Dari kenderaan, berjalan ke belakang, ke arah belakang.
Gerak dua tapak, Berhenti di situ.
Apa yang aku buat? Diam. Dia tiada senjata. Sarjen.
Tak guna! Muse, boleh tak kau tanggalkan benda ni?
Sial. Cara kau keras sangat. Aku suka lakukan seperti betul-betul.
Kau tak tahu siapa sedang memerhatikan kau, Brian.
Cantik tempat, Sarjen. Ia lebih bagus daripada tempat terakhir yang kita rampas.
Bukan? Eddie Fisher membina rumah ini untuk Elizabeth Taylor dalam tahun 50-an.
Kamu lihat, walaupun polis Hollywood adalah di Hollywood.
Okey. Ini dia. segar dari langit rod panas Toretto
Kenderaan itu berharga $ 80,000.
Kamu bagi tahu pada dia? Dia tahu.
- Beri bill pada Johnny Tran. Budak tu yang membentuk sikap aku?
Ia tidak bercakap dengan baik pada hubungan polis / FBI , Tanner.
Aku jalan kat pintu dan lelaki itu sudah ... - Baiklah, baiklah.
Kita akan berbincang, okay? Mari kita berbincang tentang itu.
Muse, macam-mana kalau kau tolong buatkan empat capuccino ais, boleh?
Mari. Biasa atau kopi bebas Kafeina, Sarjen?
Bebas kafein.
Empat rampasan dalam tempoh dua bulan, dan kita tidak mempunyai apa-apa.
Pemain DVD dan kamera digital bernilai $ 1200000
yang membawa jumlah besar ke $ 6 juta ditambah.
Kami dalam sidang politik sekarang, Brian.
Itulah sebabnya anda menyamar.
Kamu mahukan lencana Detektif. Dan kau nak tahu sesuatu?
FBI boleh bantu, jika kau datang pada kami.
Apa yang pemandu lori tu kata?
Dia memberikan kita M.O. sama: Tiga Honda Sivic, memandu cekap,
mempunyai cahaya neon hijau yang sama di bawah kenderaan.
Makmal memberitahu kesan yang sama kembali: tayar Mashamoto ZX.
Jadi, kita tahu mereka adalah seseorang yang berada dalam dunia pelumbaan.
Jika kita tidak membuat kes ini, pemandu lori akan lakukan dengan cara mereka sendiri.
Saya memberitahu mereka kami rapat.
Adakah kamu akan membuat saya seperti seorang pembohong?
Lihat, apa yang kita tahu?
Kita tahu yang ini semua dunia Toretto, betul?
Saya tak kata yang dia salah seorang yang merompak lori tu,
tapi saya yakin dia tahu siapa yang terlibat. Ia berlaku sebelum aku dapat...
Kamu nak sedikit masa, belikan majalah. Kita tiada masa.
Bagi saya dapatkan sesuatu untuk saya gunakan.
Kerjasama Harry?
Seorang lelaki yang meluangkan masanya untuk menerima barang curi, jika tidak.
Apakah jenis vibe? Adakah dia dapatkan dari Toretto?
Dia takut padanya, tetapi dia tidak fikir dia membicu trak.
Dia terlalu mengawal sangat. Tunggu.
Tidak bahawa saya mahu bercanggah Harry faham karakternya
tetapi Toretto lakukan selalu selama hampir menewaskan seorang lelaki hingga mati.
Dia ada nitrus oksida dalam darahnya dan tangki gas untuk otak.
Jangan berpaling pada dia.
Tanner, Saya perlukan sebuah kereta.
Bagaimana pula dengan bahagian-bahagian dan servis? Biarkan
Dom, Aku tak tahu apa nak buat dengan benda ni.
Okay, apa benda ni? Apa yang kau bawak ni?
Kereta kau. Kereta aku?
Aku nak kereta 10 saat, bukan kereta 10 minit
Kau mesti kena tolak kereta ni sampai ke garis penamat, atau kau tunda je.
Kau tak boleh tundanya sampai ke garis penamat.
Tak yakin.
Aku yakin dengan kau, tapi ni barang buangan.
Ini sebenarnya sampah. Buka bonet.
Buka bonet? Buka bonet.
Enjin 2JZ. Sial. Apa yang aku cakap tadi?
Aku menarik balik kenyataan saya sebelum ini. Kau tahu kenapa?
Ini semua memerlukan dalam kira-kira $ 15,000.
Kita memerlukan barangan dari Jepun.
Kami akan meletakkannya di tab saya di kedai Harry. Ya!
Aku terpaksa berlumba dengan kau lagi supaya aku boleh buat duit dari kau.
Ada satu perlawanan di padang pasir dipanggil Race Wars(Perang perlumbaan).
Di situ kau akan lakukan.
Bila kau tak bekerja dengan Harry lagi, kau kerja di sini.
Jika kau tak dapat carialat yang betul di garaj ni. En Arizona.
kau takkan dapat memiliki kereta.
Dia bersama awak sekarang.
Beritahu aku apa yang kau fikir tentang perkara ini. Koni yang boleh dilaraskan.
Akan selamatkan kita dalam kira-kira 2 paund
Dan mereka akan memberi kita daya tarikan yang lebih baik untuk lubang pukulan.
Baiklah?
Ini adalah susun atur asas kereta kau.
Dan yang cukup banyak ialah apa yang boleh dilihati apabila ia selesai.
Merah, hijau.
Kau perlu pergi ke MIT atau sesuatu. Ya, betul.
Tidak, aku tahu bahawa ... Apakah ia dipanggil?
Gangguan perhatian.
ADD? Ya, Itu dia.
Kau tahu, aku bagus dalam algebra dan matematik..
Semua aku gagal. Aku berhenti sekolah.
Aku tak tahu. Ia sesuatu tentang enjin.
yang menenangkan diri aku, kau tahu.
Aku pergi dari sini Marilah..
Yo, Dom. Vince, marilah sini.
Aku rasa kau dah ada pembantu yang kau perlukan.
Mia! Ayam dah kering. Baiklah, saya datang.
Ke sini kamu.
Tunggu, sabar..
Kerana kau orang pertama yang ambil ayam dulu, kau kena baca doa.
Kepada syurga... Roh.
Roh. Terima kasih.
Terima kasih kerana memberikan kami dengan pelabuhan suntikan nitrus
penyejuk empat teras dan turbo bola-bearing
dan titanium injap air.
Terima kasih.
Boleh tahan.
Dia berdoa kepada kereta.
Dia bukan yang terbaik.
Kamu nak apa? Berlatih.
Terima kasih.
Lihat siapa tu."'R' Coyotes Old ." kita.
Aku ingat kau tak lapar.
Kau tahu, aku nak makan. Dia selalu lapar.
Baiklah. Duduk.
Kamu apa khabar, Mia?
Ini dia.
Jesse, bagi aku ayam. Mari makan.
Nak ayam? Apa, kau menyewa sebuah filem atau apa?
Nak saya tolong apa-apa lagi?
Takpa. Awak boleh sertai mereka tonton filem.
Tempat masak tak bersih lagi. Saya ingin pergi ke sana.
Saya rasa kita harus keluar bersama. Tidak, saya tak keluar dengan kawan abang saya.
Teruknya.
Saya perlu sepak dia. Saya suka.
Saya takkan terlepas menyaksikannya.
Bila dah siap, pergi basuh kereta aku.
Apa dia? Tidak, Mia. Aku sedang bercakap dengan dia.
Pakai baju kesukaan, kamu bila dah siap nanti,
Saya akan bawa awak keluar jalan-jalan.
Benda ni rosak ke? Kenapa dengan benda ni?
Di mana, kamu nak bawa saya ke restoran Cuban?
Satu dengan picadillo dan ...
Dengan lilin merah, meja kayu ... Makanan di merata tempat..
Apa namanya? Cha Cha Cha.
Yeah, itu dia. Yeah.
Baiklah, kamu boleh bawa saya ke sana.
Malam jumaat jam 10.00 malam. Kamu tak keberatan?
Yeah, boleh Bagus.
Takda popcorn. Buat sendiri popcorn kau!
Baiklah. Sekarang ini tempat letak kenderaan valet.
Harry. Apa khabar? Bagus dapat jumpa kau.
Bagus, selamat datang.
Lihatlah. Ini semua milik kau. Apa yang ada di sini?
Pembantu baru? Jangan fikir pasal tu.
Apa khabar? Apa khabar, Brian?
Baik. Apa yang boleh aku bantu? Apa khabar, kawan??
Aku nak tanya kau. Tiga kesemuanya. Aku ada senarainya.
Kenapa tak lebih lagi?
Bila kau nak barang ni? Esok, Hari ni, Sekarang.
Baiklah. Budak berkulit putih buat kerja pantas, kan?
Ini dia.
Kau kata nak tiga setiap satu kan? Yeah, tiga kesemuanya.
Kau fikir apa? Ambil ni.
Cara dia macam polis.
Brian, sekarang kau mesti jelaskan seperti apa yang kau katakan.
Angguk jika kau faham apa yang aku cakap.
Angguk!
Duduk.
Bagitahu aku apa yang kau buat di sini.
Sial. Apa yang aku dah buat?
Dom.
Aku berhutang dengan kau kereta 10 saat..
Dan ini adalah semata-mata tentang Race Wars
Aku hanya pergi ke sana, dan Hector menggunakan
tiga buah Honda Civic bersama enjin Spoon.
Selepas itu, dia pergi ke kedai Harry
dan dia telah menempah tiga turbo T66 dengan NOS.
dan sistem ekzos MoTeC.
Jadi apa yang kau cakap?
Kau akan memeriksa semua orang dan semua garaj?
Yeah.
Sebab, Dom, kau tahu aku tak boleh kalah lagi.
Dia seorang polis!
Dia polis!
Kau polis ke?
Mari kita bersiar-siar sebentar
Jalan!
Okay. Kau perhatikan dari sini
Yo, Dominic.
Enjin sudah tiada.
Apa yang mereka rancang untuk perlumbaan ni, berharap dan bermimpi?
Aku pun tak tahu, tapi mereka semua ni licik.
dan mereka ada banyak duit untuk beli apa-apapun.
Kenapa Jesse?
Kita ada sekumpulan serigala.
Johnny Tran, dia sudah sampai.
Baiklah, kita ada masalah. Spilner.
Cepat. Gerak!
Biar aku tanya kau soalan, Ted.
Kau nampak apa-apa yang silap di sini? Tidak.
Kita tiada enjin, kan? Tidak.
Kan? Tidak.
Beberapa buah kenderaan Nissan SR20 akan menarik premium
seminggu sebelum Race Wars, huh? Yeah, mungkin
Kau memang bijak. Mungkin terlalu bijak.
Apa yang kau rasa, Lance?
Berat-40?
Berat-50?
Berat badan seberat 40, bunyinya bagus.
Di mana mereka, Ted?
Di mana mereka? Cukup!
Di mana mereka? Mereka berada di dalam gudang.
Mereka berada di dalam gudang!
Ted.
Cium kasut aku?
Mari kita pergi dapatkan enjin.
Pegawai atasan saya terbang dari DC, dalam dua hari.
Saya mahukan sesuatu untuk ditunjukkan.
Kita telah dapatkan dia dengan hos pelincir dalam mulutnya.
senjata automatik, priors pada setiap satu daripada orang Asia,
garaj yang penuh dengan pemain DVD dan secara amnya kelakuan psikotik.
Beritahu saya kenapa kita tidak boleh tangkap Tran sekarang biarkan dia dulu?
Sebab ini semua berkaitan dengan tingkah laku kita.
Bagi saya dapatkan bukti yang kukuh, kerana apa yang kita ada sekarang hanya ...
Apa yang kita mempunyai sebab yang mungkin.
Pemandu lori sudah melengkapkan diri mereka untuk beberapa cara yang lama.
Beritahu kami tentang Hector, Brian. Lelaki Latin dengan senjata lembing. Berikan saya rehat.
Hector masih bekerja pada enjin, tetapi tayarnya tidak sepadan.
Sesiapa boleh bagi saya sebatang rokok?
Bagi dia sebatang rokok? Jangan bagi.
Saya ingat kamu dah berhenti. Betul. Bagi saya sebatang.
Bagi dia sebatang rokok. Jangan!
Beritahu saya tentang Toretto.
Saya dah kata, saya fikir dia terlalu dikawal.
Akan membunuh diri pada separuh trak? Tiada jalan. Mungkin Vince. Tetapi dia terlalu bodoh untuk melakukannya.
Saya fikir adik perempuan dia yang menganggu penglihatan kamu. Apa yang kamu cakap?
Saya tak salahkan kamu. Saya akan turun buat pengawasan juga.
Cukup!
Apa? kamu nak biadab dengan saya?
Kamu dah baca fail terbaru Toretto?
Yeah. Aku dah hafal. Baca lagi sekali.
Tak, lebih baik kau lihat yang ini.
Ingat saya pernah beritahu kamu tentang lelaki yang hampir mati dipukul?
Toretto melakukannya dengan kunci tork tiga suku inci.
Dia seorang model kawalan diri.
Saya memerlukan sehari dua lagi.
Letakkan TR7 di sini, naik taraf bola-bearing
Apa yang ia akan lakukan ialah, ia akan spul sehingga benar-benar cepat.
Aku akan tetapkan untuk 24psi. Baiklah.
Kau ada rancangan malam ni?
Yeah. Kami nak keluar makan malam bersama.
Kalau kau hancurkan hati dia, aku akan patahkan leher kau.
Ia takkan berlaku.
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Wow!
Aku dan ayah aku bina benda ni.
Sembilan ratus buatan Detroit Horses.
Ia kuat.
Kau tahu berapa kelajuannya di Palmdale? Tak. Berapa?
Sembilan saat.
Ya Tuhan. Ayah aku yang memandunya.
Tork begitu banyak, casis dipintal datang dari baris.
Hmpir selaludigunakan di trek.
Jadi, apa masa terbaik kau? Aku tak pernah memandunya.
Kenapa?
Aku takut.
Ayah aku.
Dia dari dalam pro litar kereta.
Perlumbaan terakhir musim.
Seorang lelaki bernama Kenny Linder datang dari dalam, di selekoh terakhir.
Dia terpotong bumper dan tersadai ke tembok pada 120.
Aku lihat ayah aku mati terbakar.
Aku teringat jeritan dia.
Tetapi orang-orang yang berada di sana berkata dia telah mati sebelum tangki meletup
Mereka kata akulah orang yang menjerit tersebut.
Aku nampak Linder kira-kira seminggu kemudian.
Aku mempunyai kunci, dan aku memukulnya.
Dan aku tidak berniat untuk memukul dia, tetapi apabila aku selesai, aku tak boleh mengangkat tangan.
Dia seorang janitor di sekolah yang tinggi.
Dia bekerja sebagai pemandu bas setiap hari.
Dan mereka menjauhkan diri dari saya.
Aku secara langsung hidup saya satu perempat batu pada masa itu.
Tiada apa-apa lagi perkara-perkara. Bukan janji, bukan kedai,
Bukan pasukan aku dan mereka semua.
Bagi mereka 10 saat atau kurang,
Aku bebas.
Jadi, bagaimana ia, geng itu datang?
Apa? Geng itu.
Geng? Tidak, mereka tidak memanggil diri mereka geng.
Apa yang mereka gelarkan diri mereka? Mereka satu pasukan.
Mereka memanggil diri mereka satu pasukan. Baiklah. Bagaimana pasukan menjadi?
Panjang ceritanya.
Saya ada banyak masa. - Okay. Vince membesar bersama abang saya.
Sebenarnya, dia tidak pernah benar-benar dewasa, seperti yang awak boleh beritahu.
Tapi mereka berkawan sejak kecil.
Dan Letty, dia hanya tinggal di sini.
Sentiasa dengan kereta, walaupun. Sejak dia berusia 10 tahun.
Jadi, secara semula jadi, awak tahu, abang saya sentiasa mempunyai perhatian.
Dan kemudian dia berpaling 16 ... Dan kemudian dia mendapat perhatian Dom.
Yeah. Ia agak melucukan bagaimana ia berlakui, bukan?
Yeah.
Bagaimana Jesse berada dalam semua ni?
Jesse. Nah, Jesse dan Leon hanya jenis muncul pada satu malam dan tidak pernah, pernah pergi.
Ia hanya cara abang saya, awak tahu. Dom itu seperti ...
Dia suka gravity.
Segala-galanya dapat ditarik kepadanya.
Juga kamu.
Tak.
Satu-satunya perkara yang menarik saya adalah awak.
Menjadi kawan kepada abang kamu adalah satu bonus.
Bagus.
Bagus. Ia baik untuk diutamakan setiap sekali-sekala.
Mahu pergi memandu?
Yeah? Aktiviti perampasan berlaku lagi.
Bilkins telah memutuskan bahawa kami akan bergerak ke Johnny Tran dan orang-orangnya pada 17:00
Melainkan jika anda mengatakan sebaliknya
Jika kamu bersetuju, katakan ya.
Yeah. Siapa tu?
Salah nombor.
Ya, tuan. Yeah, saya tahu, tapi...
Yeah. Baiklah, tuan.
Yeah. Saya dah dapat.
Pemain DVD telah dibeli secara sah.
Semua kita telah dapat pasangan senjata rendah sewa caj
dan beberapa tiket cemerlang terpantas.
Jadi, mereka masih bebas? Yeah.
Bapa selamatkan mereka di luar.
Adakah ini jenis perisikan. Boleh saya harapkan daripada kamu, O'Conner?
Kamu akan meletakkan ini pada saya? Saya boleh meletakkan ia pada sesiapa yang saya mahu.
Faedah kerja. Tidak, anda tidak boleh meletakkan ini pada saya ...
Tidak, tunggu.Bagi saya cakap.
Saya tidak peduli jika kamu salahkan seseorang dan musnahkan perlindungan kamu.
Kamu mempunyai 36 jam untuk menangkap lelaki ini.
atau kamu mungkin perlu berfikir tentang pekerjaan lain.
Ia tentang Toretto, Brian Ia sentiasa tentang Toretto.
Tran and Hector are...
Tran dan Hector adalah ... Mereka hanya wasap.
Saya tahu kamu telah berbohong kepada saya. Soalan saya ialah:
Adakah anda sudah berbohong kepada diri sendiri kerana kamu tidak boleh melihat Mia?
Dia enggan kembali ke penjara.
Jadi, itu pilihan yang dia akan buat.
Terdapat pelbagai jenis keluarga, Brian.
Dan itulah pilihan yang akan kamu lakukan
Kamu dah bersedia?
Lawa kereta. Apakah runcit di salah satunya?
Lebih dari apa yang kamu mampu, kawan. Ferrari.
Kalahkan dia.
Apa masalahnya, Brian?
Takde apa-apa. Aku okey.
Bagitahu je.
Dengar, aku mempunyai hari yang baik dan hari buruk sama seperti orang lain.
Brian, jangan rosakkan ketenangan kau. Inikan tiket hidangan kau.
Tiket makan saya? Aku tidak boleh membayar untuk udang aku sendiri?
Aku ada udang.
Tak, ini satu perkara tentang aku yang kau tak faham.
Aku tak ambil edaran. Aku gunakan cara aku, setiap langkah.
Aku memerlukan sesuatu yang lebih, macam kau.
Apa maksud kau, macam aku?
Apa yang kau maksudkan? Itulah yang aku maksudkan.
Apa maksud kau, macam aku? Jangan cuba...
Aku bukan bodoh.
Aku tahu yang kau tak bayar untuk semua barang yang kau dapat ...
Tiada apa yang kau bayar untuk apa yang kau dapat untuk kereta
dengan melakukannya dan menjual kepada barangan runcit.
Walau apapun yang kau buat, aku pun nak sertai juga.
Apa ni? Bacalah.
Ini untuk apa? Arahan.
Untuk Race Wars.
Kita lihat macam mana kau memandu.
Lepas itu kita akan bincangkan.
Apa khabar?
Selamat datang ke Race Wars. Terima kasih.
Hey, sayang.
Kau harus berjaga-jaga.
Aku tak nak lepaskan asap ekzos ke muka kau yang cantik tu.
Sumbatkan mulut kau dengan wang tu. Saya berlumba untuk dapatkan sedikit punggung kau yang cantik tu.
Kau nak punggung sangat, kenapa kau tak berlumba di Hollywood Boulevard?
Kau mahu tergesa-gesa di adrenalin, ia akan menjadi terlalu besar.
Di sini. Sekarang. Apa yang akan terjadi?
Kamu akan dapat ni.
"Satu lagi gigitan debu".
Marilah. Apa yang kau ada?
Lihat ni.
Apa khabar? Hey, apa khabar, Jesse?
Apa benda kat tangan kau tu?
Aku pertaruhkan slip kereta, macam kau.
Slip kereta apa? Jetta? Yeah.
Kau tak boleh pertaruhkan kereta ayah kau. Takpe.
Aku takkan kalah.
Si bodoh tu gunakan Honda 2000. Aku akan menang.
Dengan cara ini, aku dan ayah aku boleh bergembira apabila dia keluar dari penjara. Semuanya akan baik.
Mereka akan campakkan dia kembali penjara selepas dia bunuh kau.
Bayangkan kemenangan kau
Bayangkan kemenangan itu, Jesse. Saya serius. Dengar cakap aku.
Kau berlumba dengan siapa?
Jesse, jangan lakukannya.
Aku pasti dia ada lebih daripada $ 100,000 di bawah bonet kereta itu.
Terlalu awal, junior.
Tidak!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Yo! Kita ada masalah.
Kenapa? Jesse.
Dia nak pergi mana?
Dia pertaruhkan slip keretanya untu berlumba dengan Tran. Sial.
Dia pergi mana? Cuci kereta.
Apa-apapun. Pergi ambil kereta aku.
Pergi ambil kereta kau?
Kami semua bukan dalam kawalan kau lagi.
Lebih baik kau jaga percakapan kau tu sikit.
Toretto!
SWAT telah serbu rumah aku,
tidak menghormati seluruh keluarga saya, kerana seseorang telah tikam belakang saya.
Kau tahu siapa? Kau orangnya!
Lepaskan dia, kawan
Dom, tenang. Sudah!
Aku tak pernah tikam belakang sesiapa!
Mia.
Saya hormat kamu dan saya tak pernah membantah kamu
dan sekarang kamu dengar cakap saya, jangan pergi.
Saya lakukan ini semata-mata untuk kita berdua. Jangan bagi alasan bodoh.
Kamu lakukannya untuk kepentingan kamu sendiri.
Mengapa kamu berkeras untuk melakukan ini? Dom, tolonglah, jangan lakukan.
Mia, apa yang dah berlaku? Apa?
Kamu tahu apa yang aku nak cakap ni. Tak, aku tak tahu.
Kamu selalu menangis ketika Dom keluar.
Apa masalah kamu?
Dia pergi mana tengah-tengah malam ni?
Kamu tahu mengenai trak tersebut? Tak, Brian. Trak apa?
Apa? Dengar sini.
Mia, Saya seorang polis
Apa yang kamu cakap ni, Brian? Apa dia?
Sejak pertama kali saya bertemu kamu, saya sedang menyamar.
Saya polis.
Oh, kau memang celaka.
Kau ni celaka.
Mia. Lepaskan aku, Brian!
Mia! Dengar sini!
Segala-galanya yang pernah saya kata dan rasakan tentang kamu adalah benar.
Saya bersumpah. Kamu kena percayakan saya, Mia.
Tetapi ini bukan tentang kamu dan saya. Abang kamu di luar sana sedang merompak.
Kita tiada masa lagi. Pemandu-pemandu lori tidak lagi berdiam diri.
Mungkin mereka akan lakukan malam ini, tetapi setiap agensi penguatkuasaan undang-undang
akan menangkap mereka.
Jika kamu tak mahu perkara buruk terjadi kepada abang kamu, Letty ,Leon, dan Vince.
kamu mesti ikut saya naik kereta untuk pergi tolong mereka.
Mia, kamu sajalah orang yang boleh tolong saya.
Tolong, Mia. Tolong saya.
Honda Civics mereka semua disimpan di suatu tempat di luar Thermal.
Mereka tidak akan menggandakan kembali, dan Lebuh Raya 10 terlalu baik untuk dikawal.
Jadi, kenapa mereka tnggalkan kita berdua? Semuanya.
- Nextel. Ini Pegawai Brian O'Conner.
Nombor siri 34762. Saya memerlukan telefon mengesan.
Okay. Berapa nombornya? Mia, berapa nombornya?
Mia. Dia memerlukan nombor telefon Dom.
323-555-6439.
Terima kasih. Yeah, kamu dapat?
Baiklah, kita bergerak berkumpulan kecil. Letty, saya perlukan kamu di sebelah kiri.
Betul kenyataan adik kau. Rasa macam tak sedap hati.
Jangan. Ada sesuatu yang tak kena.
Hentikan. Kita tak boleh lakukan tanpa Jesse.
Ini adalah yang paling banyak. Kita dah 3 bulan rancang benda ni.
Selepas ini, kita semua akan berhenti.
Jom. Aku harap begitu.
Dengar, malam semalam aku bermimpi yang
saya dan awak berada di pantai Mexico.
Betul ke? Betul.
Jom. Mari kita mulakan.
Leon, lakukan pengimbasan Baiklah.
Baiklah, jom
Yeah.
Okay, kami mengesan nombor di bahagian 86 utara.
Kilometer 114, di luar Coachella. Kami akan terus mencari.
Bagi saya lihat.
Saya rasa kita kira-kira 40 Km dari sini.
Apa yang kamu akan lakukan?
Apa yang kamu akan buat?
Okay! Inilah masanya!
Kita boleh mulakan. Aku dapati tiada apa yang mencurigakan.
Mulakan.
Vince!
Vince, jangan! Kembali semula!
Vince!
Dia ada senapang patah! Leon!
Berundur! Lepaskan dia!
Oh, sial!
Lepaskan aku dari sini! Cepat!
Lepaskan rantai tu. Lakukan!
Lakukan! Aku tak boleh...
Kau boleh lakukan!
Mari, Vince!
Dom! Saya akan tarik perhatian dia!
Mari sini, budak!
Tembakan tidak akan menjadi dengan ini.
Jahanam!
Tolong aku tanggalkan atau aku akan dililit rantai ni!
Cuba lagi. Satu. Dua. Tiga!
Lepaskan ikatan kau!
Aku tak boleh lepaskan lengan aku!
Vince, tangkap tangan aku! Lengan aku!
Dengar sini, bagi aku tangan kau.
Aku akan tanggalkan rantai tu!!
Vince!
Sabar!
Bagi aku sambut tangan kau! Dengar sini!
Dominic!
Sial!
Dominic! Sabar!
Dom! Ke tepi. Aku akan lepaskan dia.
Letty!
Leon! Yo !
Pergi ambil Letty.
Bawa dia keluar dari sini!
Aku pergi!
Aku ambil dia! Kau lepaskan Vince dari trak.
Letty! Mari, sayang.
Kamu Okay?
Oh, sial. Mari, kamu tak apa-apa?
Mari, biar saya bantu. Mari. Kita kena pergi. Cepat!
Vince!
- Dominic! - Vince!
Pandu kereta.
Apa maksud kamu? Tekan pedal gas!
Aku akan ambil dia. Tekan kaki kamu pada pedal gas!
Okay!
Cepat. Pastikan ia stabil. Baiklah!
Baiklah, sabar, Vince.
Dia terlalu lama tergantung. Dekatkan saya dengan dia.
Baiklah.
Dekatkan lagi. Saya usahakan.
Stabilkan kelajuan!
Pergi!
Kau kena pegang aku sekarang!
Kami akan selamatkan kau. Bagi lengan kau!
Vince, pandang sini! Jangan lepaskan!
Sabar, Vince! Pegang aku!
Vince, jangan lepaskan!
Cepat, Mia. Dekat sikit!
Mia, dekat lagi! Mari!.
Cepat, Vince. Mari!
Sial!
Semuanya akan okey, Letty. Aku sayang kau.
Jaga dia. Baiklah.
Jangan, Vince! Sabar!
Jika dia tak dapatkan ambulans dalam masa 10 minit, dia akan mati.
Tekan. Pegang tangannya ke atas. Baiklah.
Yeah. Yeah, ini Pegawai Brian O'Conner.
Saya diluar tugas MAPD.
Saya perlukan bantuan penerbangan segera.
Saya berada di Lebuhraya 86, kilometer 147.
Saya mempunyai seorang mangsa trauma, berumur kira-kira 24 tahun.
Enam kaki, mungkin 200 Pound.
Dia mempunyai luka yang dalam di tangan kanannya dan berdarah.
Dan ditembak oleh senapang patah di bahagia rusuk kirinya.
Yeah.
Yeah, dia ditembak!
Dom, letakkan senjata sekarang!
Alihkan kereta kau. Tidak jahanam!
Letakkan sekarang! Jangan cuba nak lari!
Aku tak lari!
Mana Leon dan Letty? Mereka dah pergi!
Ia sudah berakhir. Aku tak panggil polis, tapi jangan paksa aku!
Letakkan senjata sekarang. Aku bersumpah! Kau polis!
Brian, aku kena cari Jesse sebelum mereka apa-apakan dia.
Aku yang mereka mahukan. Aku akan panggil bantuan.
PD akan selamatkan dia sebelum Johnny dapat tangkap dia.
Alihkan kereta kau. - Dom, hentikan! Ia dah berakhir. Tolonglah.
Mia! Jangan keluar! Alihkan...
Dominic, Aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang aku dah buat, Dom.
Sekarang aku terlalu takut. Aku tak tahu apa yang sedang berlaku.
Apahal dengan kau ni, kawan?
Aku bingung! Aku panik! Aku minta maaf.
Aku takut!
Aku tak tahu apa yang sudah aku lakukan! Boleh tak kau tolong aku?
Dom!
Jesse!
Tidak, Jesse!
Tidak, Dom, jangan!
Telefon 911. Kau telefon 911!
Aku selalu pecut di jalan ni ketika pulang dari sekolah.
Di sana ada lintasan kereta api betul-betul satu suku batu dari sini.
Bila lampu hijau, aku terus pecut.
Dom!
Ini bukan apa yang ada dalam fikiran aku.
Kau sedar apa yang kau buat ni?
Aku berhutang dengan kau kereta 10-saat.
Diterjemah Oleh: daus_prio
Aku menjalani kehidupan aku satu suku batu pada suatu masa.
Tiada apa lagi yang penting.
Untuk mereka yang 10 saat atau kurang,
Aku bebas.